1
00:00:00,767 --> 00:00:03,003
Ja sam Adam, princ Eternije,

2
00:00:03,069 --> 00:00:06,006
branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,775
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,778
- Sjajno...
-[lasersko zapiranje]

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,248
[gunđanje, režanje]

6
00:00:15,315 --> 00:00:16,616
[kikotanje]

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,651
Snagom Grayskulla...

8
00:00:18,718 --> 00:00:20,153
[elektrifikacija]

9
00:00:20,220 --> 00:00:24,090
...Ja imam Moć!

10
00:00:24,157 --> 00:00:27,660
♪ He-Man, He-Man
I Majstori
Svemira ♪

11
00:00:27,727 --> 00:00:28,862
♪ He-Man ♪

12
00:00:30,497 --> 00:00:33,299
[He-Man] Prethodno
He-Man i majstori
svemira...

13
00:00:33,366 --> 00:00:35,835
Tražim viziju
budućnosti.

14
00:00:44,044 --> 00:00:46,112
ključ!

15
00:00:46,179 --> 00:00:49,382
Koristi Zodak
zapečatiti prazninu.

16
00:00:49,449 --> 00:00:51,985
Moramo se osloboditi
King Hiss smjesta.

17
00:00:54,387 --> 00:00:58,224
[Skeletor] Tko se usuđuje
da sjedim na svom prijestolju?

18
00:00:58,291 --> 00:01:00,060
Moje prijestolje.

19
00:01:00,126 --> 00:01:04,564
Ja, King Hiss,
pravi vladar Eternije.

20
00:01:04,631 --> 00:01:07,267
Evil-Lyn,
platit ćeš za...

21
00:01:07,333 --> 00:01:08,601
[zmija sikće,
Skeletor gunđa]

22
00:01:08,668 --> 00:01:11,471
[Skeletor vrišti]

23
00:01:11,538 --> 00:01:13,440
[šištanje]

24
00:01:22,182 --> 00:01:23,983
[Borbena mačka gunđa]

25
00:01:32,225 --> 00:01:34,160
E-Svi, u redu?

26
00:01:34,227 --> 00:01:36,229
[njuškanje]

27
00:01:36,296 --> 00:01:39,232
Oh, ništa dobro ribanje
neće se pobrinuti.

28
00:01:39,299 --> 00:01:40,333
Stinkorov plin.

29
00:01:40,400 --> 00:01:44,037
Skeletor nije samo zao,
on je budala.

30
00:01:44,104 --> 00:01:46,539
Doista. Gubljenje vremena
boreći se protiv nas,

31
00:01:46,606 --> 00:01:49,175
kada su ljudi Zmije
prijete da će nastati.

32
00:01:49,242 --> 00:01:53,213
Ah! Moramo dobiti
u planinu Zmija
prije nego što bude prekasno.

33
00:01:53,279 --> 00:01:55,682
[Zodak] Već jest
prekasno.

34
00:01:55,748 --> 00:01:57,183
[He-Man] Zodak!

35
00:01:57,250 --> 00:01:59,185
King Hiss je besplatan.

36
00:02:00,887 --> 00:02:02,922
[Teela dahće]

37
00:02:02,989 --> 00:02:04,257
[Teela]
Ali što je s...

38
00:02:04,324 --> 00:02:05,458
Skeletor?

39
00:02:05,525 --> 00:02:06,826
Poraženi.

40
00:02:06,893 --> 00:02:09,496
Pa, kako bi Kobra Khan
su oslobodili ljude zmije

41
00:02:09,562 --> 00:02:10,730
iz praznine?

42
00:02:10,797 --> 00:02:14,267
Kobra Khan, Rattlor,
i Evil-Lyn me je dočekala u zasjedi,

43
00:02:14,334 --> 00:02:15,869
razoružao me mog osoblja.

44
00:02:15,935 --> 00:02:18,771
Samo ono ima moć
otvoriti prazninu.

45
00:02:18,838 --> 00:02:22,509
Tri obična ratnika
poraziti Cosmic Enforcera?

46
00:02:22,575 --> 00:02:23,943
Teško za povjerovati.

47
00:02:24,010 --> 00:02:26,212
Osim ako nije htio
King Hiss besplatno.

48
00:02:26,279 --> 00:02:27,447
Zašto?

49
00:02:27,514 --> 00:02:31,618
Ne trebam se objašnjavati
vama ili bilo kojem drugom.

50
00:02:33,052 --> 00:02:34,988
Mislim da znaš.

51
00:02:35,054 --> 00:02:37,490
Stani sa strane.

52
00:02:37,557 --> 00:02:40,760
Zaustavit ću ljude zmije
zauvijek.

53
00:02:42,195 --> 00:02:43,396
Teela, ne.

54
00:02:43,463 --> 00:02:44,664
[gunđa]

55
00:02:47,901 --> 00:02:50,670
Upozoreni ste.

56
00:03:00,513 --> 00:03:02,348
[Teela stenje]

57
00:03:03,883 --> 00:03:06,386
[stenjanje]

58
00:03:30,343 --> 00:03:32,879
ne želim
da te povrijedim, He-Mane.

59
00:03:32,946 --> 00:03:35,281
Imaš smiješan način
pokazivanja toga.

60
00:03:35,348 --> 00:03:38,785
King Hiss je ubio mog brata.

61
00:03:38,851 --> 00:03:40,553
Za to mora platiti.

62
00:03:40,620 --> 00:03:42,255
I hoće.

63
00:03:42,322 --> 00:03:43,923
Ali preuzimajući
sami ljudi Zmije

64
00:03:43,990 --> 00:03:46,793
nije samo ludost,
stavlja cijelu Eterniju u opasnost--

65
00:03:46,859 --> 00:03:50,563
Brate moj, bitka moja,
moja osveta.

66
00:03:50,630 --> 00:03:55,568
Sada se odmaknite
ili se suočiti s posljedicama.

67
00:04:08,348 --> 00:04:09,782
Točno, King Hiss.

68
00:04:09,849 --> 00:04:13,219
Ja, Kobra Khan,
tvoj sam ponizni sluga.

69
00:04:14,654 --> 00:04:19,292
Moja jedina misija u životu
je ispuniti
svaki tvoj hir.

70
00:04:19,359 --> 00:04:21,928
Zašto Kobra Khan puzi?

71
00:04:21,995 --> 00:04:24,530
Mislio sam da je general,
poput tebe.

72
00:04:24,597 --> 00:04:26,399
[smijeh]

73
00:04:26,466 --> 00:04:30,436
Khan je samo slabašan potomak
pravih ljudi Zmija.

74
00:04:30,503 --> 00:04:35,141
Nikad nije okusio
prava bitka ili krv.

75
00:04:38,878 --> 00:04:40,613
[šištanje]

76
00:04:43,449 --> 00:04:44,617
[gunđa]

77
00:04:48,554 --> 00:04:51,824
tko je ovo

78
00:04:51,891 --> 00:04:54,427
Evil-Lyn, Vaše Veličanstvo.

79
00:04:54,494 --> 00:04:57,497
Pomogao sam ti u bijegu
iz praznine.

80
00:05:00,233 --> 00:05:02,068
Ah!

81
00:05:02,135 --> 00:05:05,972
Onda ćeš biti
poštovan u skladu s tim.

82
00:05:06,039 --> 00:05:10,243
Zar ga nisi čuo?
Svaka mi čast.

83
00:05:10,310 --> 00:05:12,645
I tako ćeš i biti.

84
00:05:12,712 --> 00:05:15,581
Nema veće časti

85
00:05:15,648 --> 00:05:19,585
nego da se konzumira
by King Hiss.

86
00:05:24,390 --> 00:05:26,359
[šištanje]

87
00:05:27,660 --> 00:05:28,928
[oštar uzdah]

88
00:05:28,995 --> 00:05:30,430
[šištanje]

89
00:05:30,496 --> 00:05:33,199
Ne! Ne želiš
učiniti ovo.

90
00:05:33,266 --> 00:05:34,934
Uh, ja, uh...

91
00:05:35,001 --> 00:05:36,803
Znam gdje mogu pronaći
najveća moć

92
00:05:36,869 --> 00:05:38,871
u cijeloj Eterniji.

93
00:05:38,938 --> 00:05:41,641
[sikće, odjekuje] Hajde!

94
00:05:41,708 --> 00:05:43,443
Uh, moć starijih.

95
00:05:43,509 --> 00:05:44,877
I mogu ti pomoći da ga dobiješ.

96
00:05:44,944 --> 00:05:48,548
[siktanje] Hmm, Starješine?

97
00:05:48,614 --> 00:05:50,883
Da.

98
00:05:50,950 --> 00:05:55,855
Bit ćete pošteđeni za sada.

99
00:05:57,490 --> 00:05:59,992
Platit ćete za ovu prijevaru.

100
00:06:00,059 --> 00:06:03,096
Sad mi pokaži

101
00:06:03,162 --> 00:06:08,401
gdje je
Moć Starješina.

102
00:06:08,468 --> 00:06:10,303
♪ He-Man ♪

103
00:06:32,125 --> 00:06:34,594
Ne mora biti
ovim putem, Zodak.

104
00:06:34,660 --> 00:06:35,928
Ako radimo zajedno--

105
00:06:35,995 --> 00:06:39,098
[Zodak]
Ne, ovo radim sam.

106
00:06:43,736 --> 00:06:45,738
[Zodak zagunđa]

107
00:07:03,322 --> 00:07:04,657
[Zodak zagunđa]

108
00:07:05,858 --> 00:07:06,893
[He-Man stenje]

109
00:07:11,764 --> 00:07:12,965
[He-Man stenje]

110
00:07:23,009 --> 00:07:24,644
[Zodak stenje]

111
00:07:28,414 --> 00:07:29,916
[marširanje u daljinu]

112
00:07:32,985 --> 00:07:36,556
Bitka za Eterniju
je počelo.

113
00:07:53,105 --> 00:07:56,609
Čak ni ti ne možeš preuzeti
vojska te veličine, Zodak.

114
00:07:56,676 --> 00:07:57,710
Radite s nama,

115
00:07:57,777 --> 00:08:01,681
a ja ću se pobrinuti
King Hiss je sav tvoj.

116
00:08:13,826 --> 00:08:15,895
[Teela] Oče!

117
00:08:15,962 --> 00:08:18,030
[Man-At-Arms] Idu
za dvorac Grayskull.

118
00:08:19,298 --> 00:08:22,001
Što znači da moramo
stići prvi.

119
00:08:31,844 --> 00:08:32,778
Lako.

120
00:08:32,845 --> 00:08:35,381
svi smo
sada na istoj strani.

121
00:08:39,685 --> 00:08:40,786
[gunđa]

122
00:08:57,870 --> 00:08:59,539
[Čarobnica] Čuvaj se, He-Man.

123
00:08:59,605 --> 00:09:01,374
King Hiss upravlja magijom

124
00:09:01,440 --> 00:09:03,976
tako drevni
od Staraca.

125
00:09:04,043 --> 00:09:06,412
Moja moć možda neće biti dovoljna
da ga zaustavim.

126
00:09:18,291 --> 00:09:20,526
Blizu su.

127
00:09:27,967 --> 00:09:29,969
[režanje, siktanje]

128
00:09:31,837 --> 00:09:33,639
[zveckanje]

129
00:09:38,578 --> 00:09:41,614
[Rattlor] Opkoljeni ste
i brojčano nadjačani.

130
00:09:41,681 --> 00:09:45,451
Predaj se sada
i vaše će smrti biti brze.

131
00:09:45,518 --> 00:09:49,455
Branit ćemo Eterniju
do našeg posljednjeg daha.

132
00:09:49,522 --> 00:09:53,259
Nadao sam se
rekli biste to.

133
00:09:53,326 --> 00:09:56,629
[urli, zvecka, sikće]

134
00:10:03,135 --> 00:10:04,704
[Borbena mačka gunđa]

135
00:10:06,372 --> 00:10:07,373
[borbeni poklič]

136
00:10:07,440 --> 00:10:09,475
[protivnici gunđaju]

137
00:10:09,542 --> 00:10:11,210
[šištanje]

138
00:10:26,892 --> 00:10:28,894
[vrištanje]

139
00:10:32,031 --> 00:10:33,666
[Stratos stenje]

140
00:10:34,834 --> 00:10:35,968
[stenje]

141
00:10:45,911 --> 00:10:47,346
[šištanje]

142
00:10:47,413 --> 00:10:48,914
[He-Man] Mekaneck!

143
00:10:50,616 --> 00:10:51,784
[dašćući]

144
00:10:53,352 --> 00:10:54,720
[šištanje]

145
00:11:10,102 --> 00:11:11,704
[šištanje]

146
00:11:16,142 --> 00:11:17,810
[Zodak] Uzet ću ovo.

147
00:11:26,686 --> 00:11:28,954
Gdje je King Hiss?

148
00:11:29,021 --> 00:11:30,890
[Rattlor sikće]

149
00:11:44,737 --> 00:11:49,208
Da vidimo
čija je magija jaka.

150
00:12:00,119 --> 00:12:04,290
Možda moja magija
može prevrnuti ravnotežu.

151
00:12:10,162 --> 00:12:11,230
[gunđa]

152
00:12:11,297 --> 00:12:12,698
[stenje]

153
00:12:18,204 --> 00:12:22,608
[King Hiss] Najveći
vlast u Eterniji

154
00:12:22,675 --> 00:12:25,177
uskoro će biti moj.

155
00:12:25,244 --> 00:12:27,847
[zlobni smijeh]

156
00:12:40,392 --> 00:12:42,061
[škripa vrata]

157
00:12:42,128 --> 00:12:44,864
[smijeh]

158
00:12:53,005 --> 00:12:54,240
[Čarobnica] He-Man!

159
00:12:57,710 --> 00:13:01,847
Grayskull je naš.

160
00:13:14,126 --> 00:13:15,795
[plakanje]

161
00:13:15,861 --> 00:13:17,363
[režanje, siktanje]

162
00:13:31,143 --> 00:13:32,745
[Zodak] Sikće!

163
00:13:41,987 --> 00:13:43,455
Dopusti mi.

164
00:13:48,160 --> 00:13:49,728
[gunđanje]

165
00:13:55,201 --> 00:13:57,036
Odavde ćemo mi preuzeti.

166
00:14:19,558 --> 00:14:23,562
[King Hiss] Klekni
pred svojim novim gospodarom

167
00:14:23,629 --> 00:14:25,231
i reci mi

168
00:14:25,297 --> 00:14:29,735
gdje
velika sila leži.

169
00:14:29,802 --> 00:14:34,506
Moć starijih
nikada neće pasti u ruke zmija.

170
00:14:34,573 --> 00:14:38,844
Hmm.
Vidjet ćemo.

171
00:15:08,407 --> 00:15:09,742
za to,

172
00:15:09,808 --> 00:15:15,447
tvoja smrt će biti
jedan spor i bolan.

173
00:15:59,224 --> 00:16:00,859
[stenje]

174
00:16:02,027 --> 00:16:05,864
Zmija protiv ptice.

175
00:16:05,931 --> 00:16:09,969
Ima li sumnje
što se tiče ishoda?

176
00:16:19,378 --> 00:16:22,748
A sada nestati

177
00:16:22,815 --> 00:16:27,419
otrovnom snagom
mog zmijskog otrova.

178
00:16:29,421 --> 00:16:31,090
[Čarobnica cvili]

179
00:16:44,536 --> 00:16:45,738
[He-Man] Hajde.

180
00:16:55,180 --> 00:16:56,415
Čarobnica.

181
00:16:58,784 --> 00:17:01,920
[cvili]

182
00:17:01,987 --> 00:17:05,591
King Hiss. Otrov.

183
00:17:15,134 --> 00:17:16,635
[cvili]

184
00:17:16,702 --> 00:17:18,437
[zveckanje, siktanje]

185
00:17:18,504 --> 00:17:19,705
[He-Man stenje]

186
00:17:27,713 --> 00:17:29,248
Zodak?

187
00:17:32,351 --> 00:17:34,520
S takvom snagom

188
00:17:34,586 --> 00:17:40,059
Ja ću vladati
do kraja vremena.

189
00:17:40,125 --> 00:17:43,429
Ne, to se neće dogoditi.

190
00:17:43,495 --> 00:17:45,197
Zodak!

191
00:17:45,264 --> 00:17:47,499
Napokon.

192
00:17:47,566 --> 00:17:51,136
Dopustite mi da vas ponovno ujedinim
sa svojim bratom.

193
00:18:18,163 --> 00:18:20,265
[siktanje] Pogledaj me!

194
00:18:26,505 --> 00:18:28,207
Budući da inzistirate.

195
00:18:30,209 --> 00:18:32,277
Ne!

196
00:18:43,455 --> 00:18:45,524
Znaš, Zodak,

197
00:18:45,591 --> 00:18:50,896
čak i tvoj slabić brat
više se boriti.

198
00:18:50,963 --> 00:18:53,832
[vikanje] Od starješina.

199
00:19:03,542 --> 00:19:04,676
[gunđanje]

200
00:19:09,281 --> 00:19:10,382
[gunđanje]

201
00:19:55,527 --> 00:19:58,630
[šištanje]

202
00:19:58,697 --> 00:19:59,531
[Borbena mačka gunđa]

203
00:19:59,598 --> 00:20:01,466
Zarobljeni smo.

204
00:20:05,237 --> 00:20:06,171
[Man-At-Arms] Pogledaj.

205
00:20:06,238 --> 00:20:09,141
[Zodak]
Vaš vođa je pao.

206
00:20:19,751 --> 00:20:22,721
Ne! King Hiss!

207
00:21:05,931 --> 00:21:07,332
[grgljanje]

208
00:21:10,402 --> 00:21:11,870
[gunđanje]

209
00:21:11,937 --> 00:21:14,406
Što se dogodilo?

210
00:21:14,473 --> 00:21:16,241
Bili smo izdani.

211
00:21:16,308 --> 00:21:18,577
[gunđa] Evil-Lyn.

212
00:21:18,644 --> 00:21:21,680
Ona će patiti
kao nitko drugi.

213
00:21:21,747 --> 00:21:23,215
♪ He-Man ♪

214
00:21:54,746 --> 00:21:57,749
I tako je gotovo.

215
00:21:57,816 --> 00:21:59,618
Kralja Hissa više nema.

216
00:21:59,685 --> 00:22:02,354
Eternia je sigurna.

217
00:22:09,528 --> 00:22:12,197
Pa, on je bure zabave.

218
00:22:12,264 --> 00:22:14,599
Zodakovi putevi su njegovi,

219
00:22:14,666 --> 00:22:17,069
ali sumnjam
on će biti tu za nas,

220
00:22:17,135 --> 00:22:18,704
treba li on.

221
00:22:24,276 --> 00:22:26,545
Zodak je bio tako zaslijepljen
iz osvete,

222
00:22:26,611 --> 00:22:28,447
donosio je nepromišljene odluke
to je moglo dopustiti

223
00:22:28,513 --> 00:22:31,049
muškarci zmije
postići pobjedu.

224
00:22:31,116 --> 00:22:33,518
Tek kad je odlučio
surađivati

225
00:22:33,585 --> 00:22:37,322
i radite s nama kao tim
da je bitka dobivena.

226
00:22:37,389 --> 00:22:41,493
Suradnja i timski rad
uvijek su najbolji put.

227
00:22:41,560 --> 00:22:43,028
Do sljedećeg puta.

228
00:22:45,430 --> 00:22:47,332
[reprodukcija vanjske teme]